Les expressions, ce sont des phrases qu’on ne comprend pas toujours dans le fond, mais qui semblent universelles dans la forme. Sauf que, une fois détournées, elles ne veulent plus dire grand chose (quoi que!) et me font toujours marrer! J’ai noté les 5 dernières qui m’ont vraiment fait sourire. j’espère pouvoir en écrire d’autres bientôt!

– Il est fier comme un bar tabac.

Elle est connue, celle là. Non? Bon, bah moi en tout cas, j’ai toujours cru qu’elle était archi connue. Sauf que v’là la honte, quand j’ai appris (aux alentours de 22 ans) qu’en fait, c’était Artaban (le mousquetaire) qui était fier. Le bar tabac semblerait plus modeste. ça reste à éclaircir.

– Il n’a pas inventé le fil à couper l’eau chaude.

Entendue devant l’école. Pour parler d’un instit. J’ai envie de dire, heureusement qu’il ne l’a pas fait, hein. Ou alors, juste pour se marrer dans le bain.

– Elle, je la fuis comme la POSTE.

Ah ouais, pas mal. C’est vrai que la peste, le choléra, toussa, on s’en bat les steacks aujourd’hui. Alors que La Poste, c’est le dernier endroit où on a envie d’aller, même pour chercher un colis, parce qu’on sait quand on y entre, mais pas quand on en sort!

– Il marche sur mes plats de bande.

Celle là, je l’ai lue sur un blog. T’as fait quoi à manger ce midi? Des plats de bande, un délice. Oooooh, quel joli plat de bandes, où as tu trouvé les graines? Pas dans un dictionnaire des expressions de la langue française, en tout cas.

– Je ne mange pas de sopalin.

C’est une spéciale Niafette, qui est aujourd’hui monnaie courante dans la famille. Alors que j’annonçais que “non, je ne mange pas de ce pain là”, elle s’est exclamée: “ah bah moi non plus, c’est pas bon le sopalin…”

Finalement, certaines expressions sont bien plus sympas une fois détournées!

Emma, de Rock’nMum, a commis une liste encore plus tordante, c’est ici! 

Ajoutez la vôtre!